Política de Privacidade
Esta política explica que dados o jogo Wela para Android recolhe, para que os usamos, com quem os partilhamos e como podes pedir que sejam apagados. Ao usar o Wela aceitas esta política.
1. Quem somos
O Wela é publicado pela equipa Wela Jogo. Para qualquer questão sobre privacidade escreve para welaojogo@gmail.com.
2. Dados que recolhemos
| Categoria | Exemplos | Origem |
|---|---|---|
| Conta e perfil | Identificador da conta (Firebase Authentication), nome e apelido, país, província (Angola), língua, avatar | Tu, ao criar o perfil |
| Início de sessão | Se recuperares a conta com o número de telefone: o número (guardado pelo Firebase Authentication para poderes voltar a entrar). Se usares o Facebook: o identificador, o nome público, a fotografia de perfil e, se o Facebook o partilhar, o email (guardados pelo Firebase Authentication). Sem nenhum dos dois, a conta é anónima e só existe neste aparelho | Tu |
| Jogo | Partidas, resultados, pontos, rating, conquistas, gostos, visualizações de perfil, seguidores, desafios enviados e recebidos, estado (online/em jogo) e última atividade | Gerado ao jogar |
| Notificações | Identificador do aparelho para notificações push (Firebase Cloud Messaging), língua e a tua preferência de receber notificações | O teu aparelho |
| Estatísticas de utilização | Ecrãs abertos, eventos do jogo (início e fim de partidas, anúncios vistos), versão da aplicação, modelo e versão do Android, país aproximado (Firebase Analytics) | O teu aparelho |
| Erros e falhas | Mensagem de erro, versão da aplicação e do Android (guardados no máximo 30 dias). Falhas nativas e bloqueios podem ser vistos pela equipa no Google Play Console | O teu aparelho |
| Publicidade | Identificador de publicidade do Android e dados técnicos tratados pelo Google AdMob para mostrar anúncios e medir o seu desempenho | Google AdMob |
Não recolhemos: localização exata, contactos, ficheiros, fotografias do teu telemóvel, email nem dados de pagamento. O número de telefone só é guardado se escolheres recuperar a conta com ele. O país e a província são os que escolhes no perfil.
3. Para que usamos os dados
- Fazer o jogo funcionar: criar a tua conta, emparelhar jogadores, guardar partidas, pontos e rankings.
- Mostrar o teu perfil e posição a outros jogadores (nome, país, província, pontos, rating, estatísticas) nas listas de classificação e nos desafios.
- Apurar os vencedores das competições (Jogador do Dia, Semana e Mês, ranking nacional e Wela Banda).
- Enviar notificações do jogo (por exemplo desafios, gostos, mudanças de posição). Podes desativá-las nas definições do Android.
- Prevenir batota e abusos, e corrigir erros.
- Melhorar o jogo com estatísticas de utilização.
- Financiar o jogo com anúncios.
4. Anúncios
O Wela é gratuito e mostra anúncios através do Google AdMob. O AdMob pode usar o identificador de publicidade do teu aparelho. Na Europa e no Reino Unido pedimos o teu consentimento através do formulário do Google. Podes repor ou apagar o identificador de publicidade em Definições do Android → Google → Anúncios. Mais informação: policies.google.com/technologies/ads.
4-A. Com quem partilhamos
- Outros jogadores vêem o teu nome, país, província, pontos, rating, estatísticas e histórico de partidas recentes.
- Qualquer pessoa pode ver o teu nome de jogador, país, província, pontos e rating nas classificações públicas do Wela: no jogo, em welajogo.com/arena e nas nossas redes sociais. Não mostramos o teu perfil nem identificadores da conta. Se não quiseres aparecer, apaga a conta (ver abaixo) e o teu nome sai das classificações públicas.
- Google (Firebase e AdMob) trata os dados descritos acima para o funcionamento técnico, a análise e os anúncios. Consulta a política de privacidade da Google.
- Não vendemos os teus dados. Só os divulgamos a autoridades se a lei o exigir.
5. Durante quanto tempo guardamos
Guardamos os dados da conta enquanto ela existir. Os relatórios de erro são apagados ao fim de 30 dias e os registos de atividade antigos (rankings diários, semanais e mensais) são removidos automaticamente ao fim de algumas semanas ou meses. Quando apagas a conta, apagamos os teus dados como descrito abaixo, 7 dias depois do pedido. Cópias de segurança podem demorar até 30 dias a ser substituídas.
6. Os teus direitos e como apagar a conta
Podes pedir a qualquer momento o acesso, a correção ou a eliminação dos teus dados. Podes apagar a conta no próprio jogo (Créditos → Apagar a minha conta) ou seguir as instruções em welajogo.com/delete-account. Desinstalar o jogo não apaga a conta.
7. Segurança
Os dados ficam em servidores da Google (Firebase) com ligação cifrada. As regras de acesso impedem que um jogador altere os pontos e resultados de outro. Nenhum sistema é totalmente seguro, mas trabalhamos para proteger os teus dados.
8. Crianças
O Wela não é dirigido a crianças com menos de 13 anos e não recolhemos conscientemente dados de crianças dessa idade. Se achas que uma criança nos deu dados, escreve-nos e apagamo-los.
9. Alterações
Podemos atualizar esta política. A data no topo mostra a última versão. Alterações importantes serão avisadas no jogo ou nesta página.
10. Contacto
Privacy Policy
This policy explains what data the Wela game for Android collects, what we use it for, who we share it with and how you can have it deleted. By using Wela you agree to this policy.
1. Who we are
Wela is published by the Wela Jogo team. For any privacy question write to welaojogo@gmail.com.
2. Data we collect
| Category | Examples | Source |
|---|---|---|
| Account and profile | Account identifier (Firebase Authentication), first and last name, country, province (Angola), language, avatar | You, when you create your profile |
| Sign-in | If you recover your account with your phone number: the number (kept by Firebase Authentication so you can sign in again). If you use Facebook: your Facebook identifier, public name, profile photo and, if Facebook shares it, your email address (kept by Firebase Authentication). With neither, the account is anonymous and only exists on this device | You |
| Gameplay | Matches, results, points, rating, achievements, likes, profile views, followers, challenges sent and received, status (online / in a match) and last activity | Generated while you play |
| Notifications | Device identifier for push notifications (Firebase Cloud Messaging), language and your choice to receive notifications | Your device |
| Usage statistics | Screens opened, game events (match start and end, ads watched), app version, phone model and Android version, approximate country (Firebase Analytics) | Your device |
| Errors and crashes | Error message, app and Android version (kept for at most 30 days). Native crashes and freezes may be seen by the team in Google Play Console | Your device |
| Advertising | Android advertising ID and technical data processed by Google AdMob to show ads and measure their performance | Google AdMob |
We do not collect: precise location, contacts, files, photos from your phone, email address or payment data. Your phone number is only stored if you choose to recover your account with it. Country and province are the ones you choose in your profile.
3. What we use the data for
- To run the game: create your account, match players, save matches, points and rankings.
- To show your profile and position to other players (name, country, province, points, rating, statistics) in leaderboards and challenges.
- To decide the winners of competitions (Player of the Day, Week and Month, national ranking and Wela Banda).
- To send game notifications (for example challenges, likes, ranking changes). You can turn them off in Android settings.
- To prevent cheating and abuse, and to fix errors.
- To improve the game with usage statistics.
- To fund the game with ads.
4. Ads
Wela is free and shows ads through Google AdMob. AdMob may use your device's advertising ID. In Europe and the UK we ask for your consent through Google's consent form. You can reset or delete the advertising ID in Android Settings → Google → Ads. More information: policies.google.com/technologies/ads.
4-A. Who we share it with
- Other players can see your name, country, province, points, rating, statistics and recent match history.
- Anyone can see your player name, country, province, points and rating in Wela's public leaderboards: in the game, at welajogo.com/arena and on our social media pages. We do not show your profile or account identifiers. If you do not want to appear, delete your account (see below) and your name leaves the public leaderboards.
- Google (Firebase and AdMob) processes the data described above for technical operation, analytics and ads. See Google's privacy policy.
- We do not sell your data. We only disclose it to authorities when the law requires it.
5. How long we keep it
We keep account data while the account exists. Error reports are deleted after 30 days, and old activity records (daily, weekly and monthly rankings) are removed automatically after a few weeks or months. When you delete your account, we delete your data as described below, 7 days after the request. Backups may take up to 30 days to be overwritten.
6. Your rights and how to delete your account
You can ask at any time to access, correct or delete your data. You can delete your account inside the game (Credits → Delete my account) or follow the instructions at welajogo.com/delete-account. Uninstalling the game does not delete the account.
7. Security
Data is stored on Google (Firebase) servers over encrypted connections. Access rules stop one player from changing another player's points and results. No system is completely secure, but we work to protect your data.
8. Children
Wela is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect data from children of that age. If you think a child has given us data, write to us and we will delete it.
9. Changes
We may update this policy. The date at the top shows the latest version. Important changes will be announced in the game or on this page.
10. Contact
Politique de confidentialité
Cette politique explique quelles données le jeu Wela pour Android collecte, à quoi elles servent, avec qui nous les partageons et comment vous pouvez les faire supprimer. En utilisant Wela vous acceptez cette politique.
1. Qui sommes-nous
Wela est publié par l'équipe Wela Jogo. Pour toute question sur la vie privée, écrivez à welaojogo@gmail.com.
2. Données collectées
| Catégorie | Exemples | Source |
|---|---|---|
| Compte et profil | Identifiant de compte (Firebase Authentication), prénom et nom, pays, province (Angola), langue, avatar | Vous, lors de la création du profil |
| Connexion | Si vous récupérez votre compte avec votre numéro de téléphone : le numéro (conservé par Firebase Authentication pour vous permettre de vous reconnecter). Si vous utilisez Facebook : votre identifiant, votre nom public, votre photo de profil et, si Facebook la partage, votre adresse e-mail (conservés par Firebase Authentication). Sans aucun des deux, le compte est anonyme et n'existe que sur cet appareil | Vous |
| Jeu | Parties, résultats, points, rating, succès, mentions « j'aime », vues de profil, abonnés, défis envoyés et reçus, statut (en ligne / en partie) et dernière activité | Généré pendant le jeu |
| Notifications | Identifiant de l'appareil pour les notifications push (Firebase Cloud Messaging), langue et votre choix de recevoir ou non les notifications | Votre appareil |
| Statistiques d'utilisation | Écrans ouverts, événements du jeu (début et fin de partie, publicités vues), version de l'application, modèle du téléphone et version d'Android, pays approximatif (Firebase Analytics) | Votre appareil |
| Erreurs et plantages | Message d'erreur, version de l'application et d'Android (conservés 30 jours au maximum). Les plantages natifs et blocages peuvent être consultés par l'équipe dans Google Play Console | Votre appareil |
| Publicité | Identifiant publicitaire Android et données techniques traitées par Google AdMob pour afficher des publicités et mesurer leurs performances | Google AdMob |
Nous ne collectons pas : la localisation précise, les contacts, les fichiers, les photos de votre téléphone, l'adresse e-mail ni les données de paiement. Le numéro de téléphone n'est conservé que si vous choisissez de récupérer votre compte avec lui. Le pays et la province sont ceux que vous choisissez dans votre profil.
3. Utilisation des données
- Faire fonctionner le jeu : créer votre compte, mettre les joueurs en relation, enregistrer parties, points et classements.
- Montrer votre profil et votre position aux autres joueurs (nom, pays, province, points, rating, statistiques) dans les classements et les défis.
- Désigner les gagnants des compétitions (Joueur du Jour, de la Semaine et du Mois, classement national et Wela Banda).
- Envoyer des notifications de jeu (par exemple défis, mentions « j'aime », changements de classement). Vous pouvez les désactiver dans les réglages d'Android.
- Prévenir la triche et les abus, et corriger les erreurs.
- Améliorer le jeu grâce aux statistiques d'utilisation.
- Financer le jeu grâce à la publicité.
4. Publicité
Wela est gratuit et affiche des publicités via Google AdMob. AdMob peut utiliser l'identifiant publicitaire de votre appareil. En Europe et au Royaume-Uni, nous demandons votre consentement via le formulaire de Google. Vous pouvez réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire dans Réglages Android → Google → Annonces. Plus d'informations : policies.google.com/technologies/ads.
4-A. Avec qui nous partageons
- Les autres joueurs peuvent voir votre nom, pays, province, points, rating, statistiques et historique de parties récentes.
- Toute personne peut voir votre nom de joueur, pays, province, points et rating dans les classements publics de Wela : dans le jeu, sur welajogo.com/arena et sur nos réseaux sociaux. Nous ne montrons pas votre profil ni les identifiants du compte. Si vous ne souhaitez pas apparaître, supprimez votre compte (voir ci-dessous) et votre nom quitte les classements publics.
- Google (Firebase et AdMob) traite les données décrites ci-dessus pour le fonctionnement technique, l'analyse et la publicité. Voir la politique de confidentialité de Google.
- Nous ne vendons pas vos données. Nous ne les communiquons aux autorités que si la loi l'exige.
5. Durée de conservation
Nous conservons les données du compte tant qu'il existe. Les rapports d'erreur sont supprimés après 30 jours, et les anciens enregistrements d'activité (classements quotidiens, hebdomadaires et mensuels) sont supprimés automatiquement après quelques semaines ou mois. Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons vos données comme décrit ci-dessous, 7 jours après la demande. Les sauvegardes peuvent mettre jusqu'à 30 jours à être remplacées.
6. Vos droits et suppression du compte
Vous pouvez demander à tout moment l'accès, la correction ou la suppression de vos données. Vous pouvez supprimer votre compte dans le jeu (Crédits → Supprimer mon compte) ou suivre les instructions sur welajogo.com/delete-account. Désinstaller le jeu ne supprime pas le compte.
7. Sécurité
Les données sont stockées sur des serveurs Google (Firebase) via des connexions chiffrées. Des règles d'accès empêchent un joueur de modifier les points et résultats d'un autre. Aucun système n'est totalement sûr, mais nous travaillons à protéger vos données.
8. Enfants
Wela ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants de cet âge. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, écrivez-nous et nous les supprimerons.
9. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut indique la dernière version. Les changements importants seront annoncés dans le jeu ou sur cette page.
10. Contact
Apagar a conta e os dados
Podes pedir a eliminação da tua conta Wela e dos dados associados a qualquer momento. Desinstalar o jogo não apaga a conta.
No jogo (o mais rápido):
- Abre o Wela e vai a Créditos (menu principal).
- Toca em Apagar a minha conta, no fundo do ecrã.
- Para confirmar que és o dono, escreve o teu nome de jogador e toca em Apagar.
A conta é apagada 7 dias depois do pedido. Até lá continuas a jogar normalmente e, ao abrir o jogo, podes tocar em Manter a conta para cancelar. Assim ninguém consegue apagar a tua conta por engano ou de propósito sem que possas reverter.
Sem acesso ao jogo (por exemplo, já o desinstalaste):
- Envia um email para welaojogo@gmail.com com o assunto “Apagar a minha conta Wela” — ou usa o botão abaixo, que já preenche o email.
- Indica o nome que aparece no jogo, o país/província e os dados de uma partida recente (adversário e data), para confirmarmos que a conta é tua.
- Respondemos em poucos dias e apagamos a conta em 30 dias no máximo. Avisamos-te quando estiver concluído.
O que apagamos
- O teu perfil: nome, apelido, país, província, língua, avatar.
- Pontos, rating, conquistas, histórico de partidas, gostos, visualizações e seguidores.
- O número de telefone e a ligação ao Facebook usados para recuperar a conta, e a própria conta de início de sessão.
- O identificador para notificações push e o estado online.
- O teu lugar nos rankings. Os teus dados de estatísticas de utilização e de erros associados à conta também são removidos.
- Recordes do jogo que detinhas voltam ao valor inicial.
O que pode ficar
- O resultado das partidas que jogaste continua na lista de partidas dos teus adversários, com o teu nome escrito como texto (sem ligação à tua conta ou perfil).
- Estatísticas agregadas e anónimas do jogo (por exemplo, o número total de partidas), que já não permitem identificar-te.
- Cópias de segurança, durante no máximo 30 dias, até serem substituídas.
- Dados que a lei nos obrigue a guardar.
Só quero apagar alguns dados
Também podes pedir a eliminação parcial (por exemplo, só o avatar ou o histórico) pelo mesmo email.
Mais informação sobre os dados que tratamos na nossa Política de Privacidade.
Delete your account and data
You can ask for your Wela account and associated data to be deleted at any time. Uninstalling the game does not delete the account.
In the game (fastest):
- Open Wela and go to Credits (main menu).
- Tap Delete my account, at the bottom of the screen.
- To confirm you are the owner, type your player name and tap Delete.
The account is deleted 7 days after the request. Until then you keep playing as usual and, when you open the game, you can tap Keep my account to cancel. This way nobody can delete your account by mistake or on purpose without you being able to undo it.
Without access to the game (for example you uninstalled it):
- Send an email to welaojogo@gmail.com with the subject “Delete my Wela account” — or use the button below, which fills in the email for you.
- Tell us the name shown in the game, your country/province and details of a recent match (opponent and date), so we can confirm the account is yours.
- We reply within a few days and delete the account within 30 days at most. We will let you know when it is done.
What we delete
- Your profile: first name, last name, country, province, language, avatar.
- Points, rating, achievements, match history, likes, views and followers.
- The phone number and Facebook link used to recover the account, and the sign-in account itself.
- The push-notification identifier and online status.
- Your place in the rankings. Usage-statistics and error data linked to the account are removed too.
- Game records you held go back to their starting value.
What may remain
- The result of matches you played stays in your opponents' own match list, with your name written as plain text (not linked to your account or profile).
- Aggregated, anonymous game statistics (for example the total number of matches), which can no longer identify you.
- Backups, for at most 30 days, until they are overwritten.
- Data we are legally required to keep.
I only want to delete some data
You can also ask for partial deletion (for example just the avatar or the match history) at the same email.
More about the data we process in our Privacy Policy.
Supprimer votre compte et vos données
Vous pouvez demander à tout moment la suppression de votre compte Wela et des données associées. Désinstaller le jeu ne supprime pas le compte.
Dans le jeu (le plus rapide) :
- Ouvrez Wela et allez dans Crédits (menu principal).
- Touchez Supprimer mon compte, en bas de l'écran.
- Pour confirmer que vous êtes le propriétaire, saisissez votre nom de joueur et touchez Supprimer.
Le compte est supprimé 7 jours après la demande. D'ici là vous jouez normalement et, à l'ouverture du jeu, vous pouvez toucher Garder le compte pour annuler. Ainsi personne ne peut supprimer votre compte par erreur ou volontairement sans que vous puissiez revenir en arrière.
Sans accès au jeu (par exemple, vous l'avez désinstallé) :
- Envoyez un e-mail à welaojogo@gmail.com avec l'objet « Supprimer mon compte Wela » — ou utilisez le bouton ci-dessous, qui remplit l'e-mail pour vous.
- Indiquez le nom affiché dans le jeu, votre pays/province et les détails d'une partie récente (adversaire et date), afin que nous puissions confirmer que le compte est le vôtre.
- Nous répondons sous quelques jours et supprimons le compte sous 30 jours au maximum. Nous vous prévenons une fois terminé.
Ce que nous supprimons
- Votre profil : prénom, nom, pays, province, langue, avatar.
- Points, rating, succès, historique des parties, mentions « j'aime », vues et abonnés.
- Le numéro de téléphone et le lien Facebook utilisés pour récupérer le compte, ainsi que le compte de connexion lui-même.
- L'identifiant des notifications push et le statut en ligne.
- Votre place dans les classements. Les statistiques d'utilisation et les données d'erreur liées au compte sont également supprimées.
- Les records du jeu que vous déteniez reviennent à leur valeur initiale.
Ce qui peut subsister
- Le résultat des parties jouées reste dans la liste de parties de vos adversaires, avec votre nom écrit en texte simple (sans lien avec votre compte ou profil).
- Des statistiques de jeu agrégées et anonymes (par exemple le nombre total de parties), qui ne permettent plus de vous identifier.
- Des sauvegardes, pendant 30 jours au maximum, jusqu'à leur remplacement.
- Les données que la loi nous oblige à conserver.
Je veux supprimer seulement certaines données
Vous pouvez aussi demander une suppression partielle (par exemple seulement l'avatar ou l'historique) à la même adresse.
Plus d'informations sur les données traitées dans notre Politique de confidentialité.